Czasopisma Instytutu Książki

Czasopisma Instytutu Książki

„Jesienny wieczór i inne dramaty”

 

W trzecim numerze specjalnym "Dialogu" - Najlepsze z najlepszych - publikujemy sześć niemieckojęzycznych tekstów dramatycznych ukazujących skrajnie różne strategie formalne, tworzone jednak przez artystów będących "dramatopisarzami problemu"ściśle w tym sensie, w jakim tę kategorię (nie całkiem w dobrej wierze) zaproponował Friedrich Durrenmatt na spotkaniu w redakcji w roku 1962. To bardzo szerokie spektrum - od samego Durrenmatta, który chciał być nowym Nestroyem, do Bernharda, który wbijał kij w austriackie. Od Brechta, szukającego stałych porządków i powracających historii w ludzkich zachowaniach, do Rolfa Hochhutha, autora jednego z najważniejszych powojennych dramatów poświęconych postaci historycznej. Jest wśród nich zafascynowany opresyjnością języka Peter Handke, i jest ośmieszający język George Tabori. Z dramatem realistycznym (Namiestnik) sąsiadują tu słuchowisko (Jesienny wieczór) i widowisko bez słów (Godzina, w której nie wiedzieliśmy nic o sobie nawzajem). Z pełną aluzji farsą (Mein Kampf), sąsiaduje prościutka jednoaktówka (Biblia) i pisana ostentacyjnie wbrew założeniom gatunku "Komedia o duszy niemieckiej" (Przed odejściem w stan spoczynku).

Autorką przekładów wszystkich sztuk publikowanych w tej książce jest Danuta Żmij-Zielińska. Była związana z "Dialogiem" od początku jego istnienia; pierwsze lata w redakcji opisała z łezką w tekście Z młodości "Dialogu", w numerze 2/2009. Tłumaczyła, pisała eseje, uczestniczyła w dyskusjach redakcyjnych, przygotowywała materiały. Kierowała przez wiele lat działem zagranicznym, do roku 1983 była zastępcą redaktora naczelnego. Później także, aż do ostatnich dni, nie straciła z nami kontaktu, konsultowała zamówienia. szlifowała- mistrzowsko - przekłady. Zmarła 8 lutego 2013.


Rok wydania: 2013
Format: 155x230 mm
Cena: 20 zł

ZAMÓW >>